公元前1300年
希伯来人已在埃及被奴役了400年
建造起了那里的雕像 那里的城市以及那里的辉煌
他们一直以来 都没有忘记自己的家乡
也没有忘记自己的神
神也没有忘记他们
法老与众神
法老宫殿 孟斐斯
是真的，赫梯人的一万六千兵力 已经驻扎在卡叠什城外了
他们的目的还不清楚
赫梯人试图越过边界
很明显
他们还能做什么？
根据我们的情报 就是想入侵我们
他们以为我们在…
准备发起攻击 可我们没有
我不想做也不会做的事 就是坐在这里…
等到我们和赫梯军队
在城墙外开始交战
过来
鸟儿的内脏怎么说？
它们不会“说”
它们会给出一些暗示
可以解读出来
那就解读吧
我们先发动攻击 会不会打胜？
会还是不会
不清楚
但有另外一个暗示
在战斗中，一位领袖将被拯救
拯救他的人将来有一天 会成为领袖
那鸟儿的内脏还应该说…
我们要放弃理智
跟从预兆的指引
伟大的塞克麦特
法老以你之名敬酒
祈祷在卡叠什能够战胜赫梯人
你继位之后第一件事 就是让她下台
我会的
不知道我父亲为什么没这样做
只是以防万一…
如果你在战场上看到我有危险 就赶快走开
我是认真的
我看着你们 还能看到那两个孩子
一起长大，情同手足
如果，出于任何原因
你们忘记了这一点
就让这两把剑来提醒你们
长度足以在马背上使用
又不会太长以至于不方便
这是他的，你拿的是我的
是的，我就是想要这样
你们拿着对方的宝剑
保护彼此的安全
向我保证你们会这样做
一直都会
塞提一世！塞提一世！塞提一世！
塞提一世！
那里！
阿蒙部去北面 拉部在中间
卜塔部去南边 塞斯部留作备用
–留作备用？ –对
我们应该加强中部的力量
你应该专心战斗
领导权交给我
放箭！
冲啊！
带拉美西斯走！快！
快走！
撤退！撤退！
摩西！摩西！摩西！
摩西
战场上怎么回事？
没什么
我问了那些指挥官同样的问题 他们也对我撒谎
我受够了
他以为出了什么事
–但没有 –什么意思？
大祭司，她的预言
她说她看不出来谁会打胜
另一个预言 “一位领袖将会被拯救…”
等等等等
你救了我儿子的命？
是的
坐吧
说“谢谢你”不足以表达…
但谢谢你
我知道你不相信预兆或是预言
但我真的相信
我尊重这些
但这些并不重要
这甚至根本说不通
因为你不是我的血脉
是的
的确，你不能继承我的王位
不能以普通的方式继承
什么方式都不可以
用任何能想到的方式 坐到这个位置上
这样说自己的儿子有点儿可怕
但我相信你能做好领袖 更胜过相信他
“赫梯人的战车…
“闯过我们的防御 开始攻击
“我发现自己被敌人包围了…
“身边没有士兵，没有持盾的侍从…
“我独自面对自己一生中 一场绝望的战斗
“只靠着众神的帮助…
“我打败了攻击者们
“与拉部重新会合”
别念了
你有什么想要再说一下的吗？
没有
–我要继续念吗？ –不用了，我确认其他的都很好
接下来呢？
比东
怎么回事？
奴隶们闹事
很好，拉美西斯？
什么？
去那里见总督 四处看看，回来汇报
我？
将来王国是你的 你要有兴趣做这些
还有事吗？
我去见总督吧
不
我去
这与你的位置不相称
与任何将军都不相称
我去吧
拉美西斯
我们能不能忘掉
战场上发生的事？
如果我们调换位置
当时我也会救你的
我知道，我知道
那矛掷得不错
尽管是有众神在指引着你
你血液里有一点蛇毒是好事
让你下次被毒牙咬到时 不那么容易受到伤害
或许甚至是我父亲的毒牙吧
比东
欢迎来到比东
你会习惯这味道的
看来总督享受着 很优渥的待遇啊
这工作不是 人人都愿意做的，大人
一定程度的舒适可以鼓舞人心
你知道问题在哪里吗？ 现在的人活得太长了
每年的死亡率都远远落后于出生率
而这些人…
生孩子就像是在比赛
这是问题吗？ 劳力越来越多？
不，当然不是 这样对生产很好
当然了，但要有个度
当奴隶人口多到要命的时候
就成问题了
所以，要么多给我派军队 来维持秩序
要么我就开始减少人口
因为这种不确定的因素
你就要开始屠杀人口
这样会引起 你原本想要避免的争端
很好，那就给我派军队
我们下去和他们聊聊吧
为什么？
你担心会出现暴动 我们去看看这种担心是否有必要
就靠去和他们谈？
我和他们谈话的时候
会观察他们
看着一个人的眼睛
可以了解这个人很多东西
我告诉你一些
关于这些希伯来人的事
他们是善于密谋 好战的人
你知道“以色列人”这个词
在他们语言中的意思吗？
是“与上帝并肩作战的人”
“与上帝摔跤的人”
这不一样
显然你想提醒我 我没有你那么博学
但我每天接触他们
我知道自己在说什么
你不用去，我自己下去
住手！
为什么要惩罚他？
持续制造麻烦，大人
他笑什么？
他说他感觉不到疼痛，大人
那还打他干什么？
你们不是随便被叫来的
我说我要见
长者
好了，你们在祈祷什么？
我们祈祷重见迦南地
重见迦南地？
你们从来没见过
我见过迦南…
我见过的迦南地 住满了比埃及军队更残暴的部落
所以，你们是不能回到…
就算你们是从那里来的
–神不是这样说的 –哪个神？
你们的神？ 亚伯拉罕的神？
上帝说你们是特殊的
是被拣选的？
过来，站起来
到这里来
他是错的
我能看出来你不服气 这就是个问题
因为距离不切实际的信仰 一步之遥就是狂热盲信
再一步之遥就是暴动 再一步之遥就是革命
一切都始于长者
你叫什么？
我告诉你
我叫摩西，比西亚之子…
哈伦海布之孙
记下这个人 和其他人的名字
带下一组
我叫努恩
大人！
–站在那别动！ –让他过来
有位长者有话对你说
但这里不行
那在哪里，什么时候
今晚，在祈祷室
给你
看来你活着回来了
抱歉又让你等
我没在等
–你去采石场的旅程如何？ –很好
你看到我在面对着什么了
告诉我
在你离开之前 还需要什么文件吗？
你可以告诉我
所有这些奢华的生活方式 都汇报给孟斐斯了吗？
被批准了吗？ 有书面文件吗？
当然，有文件的
你介意我们检查一下吗？
当然不介意
但我不知道这是怎么回事
我做过什么让你不高兴的事吗？
如果这样的话 有什么办法能让你高兴呢？
你可以不再生活得像个国王
你不是国王
“…我们会占领迦南地”
迦南地已经被占领了
神应许我们会回去
是戴着镣铐回去 还是躺在棺材里回去？
以自由人的身份
进入流奶与蜜之地
他们就不能在外面等吗？ 我们又不危险
去马旁边等吧
你相信巧合吗？
和相信其他事一样相信
我想这不是巧合
什么不是？
你来到比东
为什么是你来？
是公差
坐下
你父亲是谁？
我知道你不知道你父亲的名字
只知道他是法老军队里的一位将军
从未被你母亲提及
我能看出来 这令你不快
这个你会感兴趣的
没有什么将军
你的母亲…
那位你称之为母亲的女人 没有自己的孩子
你生来是个奴隶
别走，别走
我还是离开对你更好
我走了
如果你现在离开 你还会回来的
因为你知道有些事情不对劲儿 你一直都有感觉
求你了
所有人都出去
出去
你出生的那一年
有预言说我们的领袖要出生了
他会带领我们摆脱被奴役
因此，孟斐斯下了一道法令
杀死所有头生的希伯来男婴
你的父母没有坐以待毙
让你得以活下来 总比没有机会要好
他们把你交给了你姐姐
她把你放在篮子里 带到河边上
然后把你顺水漂走 漂到一个地方
她知道法老的女儿 比西亚在那里洗澡
比西亚收留了你和你姐姐米里亚姆 让她做了使女
把你当作自己的儿子抚养
她或许很爱你
但她从未告诉你或其他人真相
你是希伯来人
真相？
真相是，这连个好故事都算不上
我还以为你的族人
都是讲故事的高手呢
你，奴隶
你！
给我这个消息 你们想要奖励吗？
能为您效劳就是我们的奖励
不过，如果…
您觉得除此之外…
我们也不会拒绝的
那，这样如何？
我不杀你们，怎么样？
这足够了
真是贱种
请离开吧
求你们了
情况怎么样？
我们找时间再谈
现在可以谈
就当是让我摆脱一会儿 那些哭丧着脸的医生也好
坐吧
我们大致看了一下市政文件
那个总督就是个贼
人生最大的讽刺就是
那些渴望权力的人
是最适合打天下的人 却是最不适合治理天下的人
怎么了，摩西？
你生病了
你还有事烦心
我能看出来
不，没有其他事了
愿你警醒
愿你重获生机 在永生中每时每刻都能
得到众神的恩庇
放在左边
不，你的左边
再一点儿，再一点儿
很好
这很高啊
纪念物都是有纪念意义的
它们可以带来灵感
这一个带来了什么灵感呢？
这个和所有的 都代表了权力
不管是什么话 大声说出来吧
比东的总督在外面
他不该今天来啊
让他回比东 等到该来时再来
不，我们先处理这个吧
带他进来
如果你来是为了祈求新王的原谅
那是不会有结果的
把他抓起来
请等一下
至少让我解释一下吧？
求您了
您会感兴趣的
–要长话短说 –我要…
单独与法老说
我的建议是
他和其他的将军 都离开房间
真的？
这就是你的建议？
你又不是他的幕僚
没错，你才是
是的
摩西
除了总督，所有人
都出去
我有可怕的消息
说吧
那么…
那个总督
你没有把他抓起来
你没有听取你首席幕僚的建议
没有，他来了
他向我汇报了一起事变 是关于两个士兵的
其中之一在攻击中活了下来
我告诉他我不在乎
然后，他给我讲了一个 最难以置信的故事
他说是自可靠的情报来源听到的
我对他施压
他承认是听希伯来奸细说的
你知道我在说什么吧
是的
你怎么说？
我认为这很无礼 很荒谬
是的，是的！
你，居然是你 是希伯来人
我说…
我怎么能相信这样的故事？
表兄
你不能相信
我要是赌一把 不相信这个故事会怎么样，摩西？
我会怎么做？
比西亚！
妈妈
那人是个贼
是我儿子发现了这一点
不是你
他向你父亲汇报了 你父亲如果没有去世的话
会绞死他的
你相信他那些苍白 而又自私的谎言
我只想知道这是不是真的
不想听你长篇大论地说教
这故事根本不值得
再被提起
–我不会再提 –回答我的问题
是还是不是？
我在对你说话吗？
带她进来，带她进来
马上！
米里亚姆！
过来，坐下
现在，我来问你一些事情
你可能会觉得很奇怪
我只希望你能如实回答
你是怎么认识摩西的？
你知道我是怎么认识他…
和你的
我帮着抚养你们两个长大
那你不是他的姐姐了？
当然不是
你不是希伯来人
不是
把你的胳膊放在桌子上
拉美西斯…
别犯傻！
我没跟你说话！
我在对她说话
把整条胳膊都放在桌子上，米里亚姆
谢谢
拉美西斯…
到此为止吧
到此为止，否则怎样？
到此为止吧
你确定吗？
要么放手，要么动手，快
或许你愿意回答这个问题？
那我就继续了
米里亚姆，我要再问你一次
如果你的回答还是否定的
我为接下来要发生的事感到抱歉
你是他姐姐吗？
不是
是！
她是！
你想杀他不需要理由 但你有理由
–这是叛国罪 –怎么是叛国？
他刚刚承认了他早就知道
那不算是承认！
那只是不想让她的胳膊被砍掉！
我从他的眼睛里看出来了
他不相信这个故事
我不想相信！
你想相信 因为这是个除掉他的机会…
你一直想要这样的机会
我没说“放逐” 我说的是“处死”
我相信这会发生在
他的放逐之地
希安
允许我和我妈妈说说话
是的，大人，当然
过来，米里亚姆
不是每个人都可以这样 保护一个和自己没什么关系的奴隶的
这个家里没有其他人会这样做
也包括我
我不会说出他想要听到的话
她也不会
我们就是这样爱你
“我们”？
这不是真的
这是真的
我带你去河边时 你戴着这个
因为显而易见的原因 我把它摘掉了
这能表明你的身份
这是你和我们母亲之间的联系
当时你姐姐救了你
现在你又救了她
摩西
米里亚姆
对不起，大人
摩西！
我没什么可偷的
我的马死了
我们不是为了你的马来的，摩西
红海 蒂朗海峡
再高一点儿
你在做什么？
别停下，继续工作
你，给我们的羊喝点儿水
你
去排队等着
把你的畜生从水槽边弄走
这井又归你们了
你从哪里来？
西边
你要去哪里？
东方
你做了什么事？
什么意思？
你犯过罪？
你的女儿们
好意请我来吃东西
她们没跟我提过我会被盘问
对不起
我只是好奇
如果你愿意的话
可以去清洗一下
也可以留下来过夜
然后再去
你要去的地方
谢谢你
给从来没去过孟斐斯
将来也不会去的人 讲讲那里吧
那里…
我不想说“很文明”
因为我不想妄言 但它很文明
那里的生活不仅仅是绵羊和山羊
这里也不仅仅是那些
真的吗？在哪里？
抱歉，这样很无礼
这样很无礼
我并不因住在这里 就毫无知识
我看得出来
我可以告诉你一件事
这里
是我这一路走来
最好的地方
你会走吗？
当然了
这里没有我要的东西
什么时候走？
今天？
记住这个时间
因为说过这些誓言之后
你们就要对全世界宣布
“这是我的丈夫” “这是我的妻子”
我，西坡拉…
我，摩西…
–接受你，西坡拉… –接受你，摩西…
作为自己的另一半
深爱我所了解的你
信任我还不了解的你
对存在于你对我的
永恒不变的爱情中的
正直和忠诚
满怀敬意
面对生活会带给我们的一切
我承诺我的爱
谁让你开心？
你
你生命中最重要的东西是什么？
是你
你想要去哪里？
哪里都不去
你什么时候会离开我？
永远不会
开始吧
9年后
我说过了“本身”
我不想讨论自己的坟墓“本身”
我想说的是 为什么你一直都想要说这个呢
恭敬地说
这是你继位后的 第一个建筑旨意
你可以想象得到 这将是个大工程
显然我的宫殿也一样
宫殿有什么问题吗？
没完工
不会太久了
几个月前你就这样说 同时我还住在这里，就像…
贝多因人一样
赶快完工
加快速度！
还是我必须得杀个人才行？
我想你说到点子上了
掷得漂亮，父亲
再高一点儿就好了
差不多了
你去过那个山顶吗？
没有
你想去吗？
妈妈说那是被禁止的
谁禁止的？
我们的神
我们的神…
不允许我们爬山？
不是所有的山都不能爬
只有那一座
那是神的山
你把他弄糊涂了
我没有啊
孩子在没有信仰的情况下长大 会好吗？
在相信自己的情况下长大 不好吗？
–这是我的信仰 –我知道
–也是他的 –我理解
等他再大些可以自己决定
–是的 –就像你一样
他已经很像我了
摩西
救命！
我觉得我的腿断了
不仅如此
你刚才说什么？
你是谁？
我是个牧羊人
我以为你是位将军呢
我需要一位将军
为什么？
为了战斗
还能为了什么？
和谁战斗？
为什么而战？
我觉得你知道
我想你该去看看 你的族人发生了什么事
只有你安宁，神才会安宁
还是在你看来
他们根本不算人？
你是谁？
我是自有永有的
你的头被撞伤了
你所看到的
或者说你后来以为自己看到的
都是因为这个
暴风雨…
在我头部被撞到之前 暴风雨就开始了
–那不是暴风雨 –好，好的
那不是普通的暴风雨
那是别的东西
–但那个男孩完全是你的想象 –你怎么知道？
你怎么知道？
因为神不是男孩！
那他是什么样子？
给我讲讲他 给我这样的人讲讲他
你知道你在说什么吗？
我知道，听上去像是妄想
我知道
–你只是需要多休息 –我知道，我知道
我有事对你说
我对你没有完全坦诚
关于什么？
关于我的身份
关于我做过的事情 和以前我的身份
还有我的感觉
–你对我的感觉？ –不
不，这一点我很坦诚
休息吧
–休息吧 –别离开我
不，不会的
摩西
革顺？
你在这里做什么？
没什么
我睡不着
你在担心我？
是的
不用的
我会好的
那是什么？
它看起来像什么？
进来
进来！
你这是要做什么？
确保我还能再见到你
放下这些 你就能一直见到我
这是什么意思？
这是我以前认识的一个人
我不会一去不返
我会再见到你的
你相信我吗？
不信也罢
不说别人想听的话
但我会…
我会再见到你的
能帮我保存这个吗？
革顺
革顺，看着我
什么样的神会让人
离开家人？
如果你能理解，我就能理解
我不理解
所以我无法回答这个问题
如果这就是信仰的意义所在 我会放弃信仰
换你留下
别碰我
走吧
快走吧！
老伯，你还有牛奶吗？
有
你从哪里来？
我从海上来
是一条狭窄而又危险的路
谢谢你，老伯
约书亚，我记得你
你还是感觉不到疼痛吗？
照看好马
–谢谢你 –欢迎回来，兄弟
亚伦
这是你的兄弟
以他玛
这是你著名的摩西叔叔
曾经的埃及王子
我没事
大家都没事
你睡得如此安稳，我的孩子…
因为你知道你有人爱你
我从未睡得像你这般安稳
据说我该称呼你为…
拉美西斯大帝
摩西…
你还活着
–我很高兴你还活着 –真的吗？
所以你只派了两名刺客去杀我？
是我母亲
–别往她身上推 –没错，她想让你死
你觉得是谁把剑藏在了你能找到的地方？
摩西
我不是来…
谋求你的王位
让你夜不能寐的不是那个预言
是别的东西
有人跟我说过…
这里的情况已经变得…
更加严峻
埃及从未像今天这样繁荣昌盛，摩西
不
–一切都井井有条 –井井有条？
那些奴隶…
他们的尸身被焚烧，日夜不息
这是我亲眼所见
你管这叫井井有条？
他们是奴隶
–不，他们不是 –那你想怎么样？
他们是埃及人 应该被当作埃及人来对待
他们应该享有同等的权利…
他们应该劳有所得…
你必须给他们自由
他们不是埃及人
他们是奴隶，摩西 你还想要怎么样？
如果突然之间
让他们像动物一样自谋生活 他们会不知道何去何从…
不许叫他们动物！
听着，单单从经济上来看…
你所提出的要求…
至少也是有问题的
我没指望你能轻易答应我
但我也不想听你直接拒绝我
这就是你要跟我说的吗？ 你是在说不吗？
我没说不
我说的是时间
时间
你在听希伯来人的声音
我没听希伯来人的
那你在跟谁说话？
神
哪个神？
你不是在认真考虑他的建议吧
那能算一个建议吗？
如果有人拿把短剑指着你的喉咙，宰相？
–能算吗？ –我诚恳地认错
那是一个命令
他已经疯了
他找到了一个神，他的神
不是我们那些神中的一个…
所以我希望摩西…
我要摩西死
你们听到了吗？
听到了
那就去吧
还有…
他的家人也别放过
摩西
摩西在哪里？
摩西？摩西在哪儿？
摩西…
他的家人
他们在哪里？
这不是摩西
这也不是他的家人
这个人
他的妻子
还有他的孩子
在面对一个简单的问题 “他在哪里？”时
回答说“我们不知道”
今晚回家想想这幅景象
讨论一下你们为什么要保护他
要知道明天这个时候
这家人所在的地方
就会换成另外一家人
之后一天还是这样
然后还是这样
或许下次就是你们一家？
去吧
我要参加战斗
在那里
约书亚，学会使用膝盖
很好
双眼睁开！
搭箭！拉满弓！
放！
下一排
搭箭，拉满弓
放！
拉满弓！
放！
拉满弓！
放！
再来！
战争分为两种
按人数多少而分
在人数多的情况下
就要对敌人迎头痛击！
直捣黄龙！
人数少的时候 就要采取迂回战术
切断给敌军
心脏的供应
军事供应线
不！
人民的供应线
他们的食物
他们的财产
他们的安逸
这样能够获得什么呢？
一切
只有埃及人民
能够逼迫他 答应我们
对于自由的要求 我们必须逼迫他们…
让他答应我们！
对吗？
对！
对吗？
对！
一起来！
准备
你什么也不做？
我可没说
你去哪里了？
我在看着你失败
消耗战需要时间
照这个速度，你需要很多年…
甚至一代人
我准备好战斗这么久了
可我没有
我想我们已经有进展了
可你没有耐心
他们被奴役了400年啊
我是到目前为止唯一一个 坐在这里什么都不做的人吗？
我的确知道
一些军事行动的知识
还有，如果你不听我的
那为什么你要我离开
我的家人？
我没有
是你自己
你并不需要我
或许是吧
那我做什么？什么都不做？
现在
你可以看着
神圣的卡贝莎女神 我谦卑地呼召您
来净化我们赖以生存的水源
这需要多久？
不太久
但要比这久
拉美西斯！拉美西斯！
怎么了？
够了！
快做点儿什么吧！
这只不过是青蛙
后退，后退
不洁净了
不，不，不能喝
不洁净了
正如我们所知 尼罗河里面有很多黏土
今年比以往更多
随着支流汇入 停留在河床上
被鳄鱼的野蛮践踏所激起
这样不仅
改变了水体的颜色 还污染了水
成为鱼类死亡的原因
至于青蛙，如我们所知
可以在必要的时候离开水
它们就是这样做的
但青蛙还是需要水的
当它们在我们城市的街道上 找不到水时
它们会怎么样呢？
会死
它们会死！
然后就会腐烂
然后会招来飞虫蛆蝇
然后…
然后呢？
苍蝇会死
大声说
是用希伯来文写的
希伯来文？
读吧
“这些灾难
“是神的作为
“它们不会停止 而是会愈演愈烈
“我们需要达成共识
“为了我们共同的利益”
原来是神的作为
这就是我给你们的共识
工作份额加倍
并且不给你们稻草
却要做出砖来
或许你们的神
会给你们提供的
最初我的确被打动了
然后就不是了
这影响了所有人
那么，你是在惩罚谁呢？
它怎么了？
它病了
这是什么？
–是你干的吗？ –不是我
–是你吗？ –不是，不是！
它怎么了？
我们在药品上已经有重大突破
但仍然还有一些隐藏的疾病 我们不能完全了解
动物们也不能幸免
有一种推测是
这些疾病可以从最微小的生物 传播到人
比如说…
苍蝇
你最近去河边了吗？
我又召唤了卡贝莎
以及另外六位神
就是这样？
你做够了吗？
我受够了
你躲起来是想说明什么？
为了羞辱我？
那没有用！
初步报告显示…
超过一千万平方腕尺的庄稼被损毁
军需官建议我们返还…
部分粮食给平民的粮仓
这是仁慈之举
您的人民正忍饥挨饿
你言下之意是我也该挨饿？
不是
百姓有足够的水
他们能熬过去
瞄准！
射！
瞄准！
射！
是你吗？
摩西？
兄弟？
你是来谈判的？
因为我已经想好了…
给你们的条件
再出一件事的话
我就会降更大的灾给你们
你看，每个还不会走路的
希伯来孩子
将永远无法走路
因为我会 把他们淹死在尼罗河里
就像你当初该被淹死的那样
你说这一切不是你造成的？
是你的神？
我是神！我才是神！
让我们看看谁杀死的人更多吧
是你
是这位神
还是我
很高兴你能来
他给了你你想要的吗？
还没有，但他的人民 正在起来反抗他
–他的军队呢？ –也会的
我不这么看
还得要发生更糟的事情
我不这么看
–更糟的事情就会… –就会怎么样？
你想要说什么？
残酷？不人道？
看到这些人…
受苦令人难受 我是在他们身边长大的
那么那些你不在他们 身边长大的人呢？
你如何看待他们？
你还没有认为自己属于他们，对吗？
只要拉美西斯有军队作后盾
事情就不会有转机
再有转机就只有复仇了！
复仇？ 在经过了400年的残酷镇压之后？
那些法老自认为是活着的神 其实只不过是血肉之躯
我想要看到他们跪倒在地 乞求灾难停止！
我受够了和送信人谈话！
将军！
我听到了拉美西斯最后的威胁
我来告诉你 接下来会发生什么
不，不要
你不能这样
我不想参与这些！
站住！
–别动！ –摩西？
放开他
–希安 –摩西
我可以杀了你的
我想不会的
除非你自己动手
你自己的士兵放我进来了
我不想再谈判了
我不是为这个来的
我来告诉你有事要发生了
我已经无法控制
这会影响到成千上万的
人民
也会影响到你自己 除非你答应我的要求
并在太阳落山之前
公开宣布
拉美西斯
不要拒绝我！
这和我们之间的恩怨无关
这远比那个重要
这关乎埃及的生死存亡 你明白吗？
日落
那之后就太晚了
什么就太晚了？
你要保护你的孩子
今晚你要保护你的孩子
我的孩子？
这是威胁？
这是威胁？摩西！
摩西！
告诉所有人
杀一只羊羔
今晚
把羊羔血
涂在门和门框上
为什么？
如果我错了 羊羔们就可惜了
如果我是对的
我们将会永远祝福它们
比努？比努？
不！
拉美西斯？
拉美西斯
不！
撒迦利亚？
跪下！
滚出去！
杀人凶手！
杀小孩的凶手！
他们的孩子昨晚都死了
我的孩子也死了
这就是你的神？
杀害孩子的凶手？
什么样的瞎眼人会崇拜这样的神啊？
昨晚希伯来人的孩子 没有一个死去
走吧…
离开这里
走吧
你们都走吧！
走啊！
想去的话，就去迦南吧
回你们梦想中的故乡去吧
快走吧！
遵命
这就是我走过的路
从这里，我们南下到红海
海峡在这里 在落潮时，可以徒步穿过去
你知道为什么 你能睡得安稳吗，孩子？
因为你知道有人爱你
请允许我说
如果要抓回四十万奴隶
大概需要三个部以上
我们不抓回来
入列！
我们该休息一会儿了
不行
只有过了海才安全
摩西！
拉美西斯…
四千士兵
一千辆战车
距我们有多远？
四天的距离
如果他们不让马休息的话 就更短一些
拉美西斯！
我们得让马休息一下了
士兵也需要休息！
海峡在那边
最长最好走的路
是沿着西海岸下去
或者我们从山上过去
山？
为什么？为什么不走那条路？
我们能走，拉美西斯也能走
山上的路很危险
但非常狭窄 拉美西斯的战车过不去
他没法跟着我们 这样就可以争取到我们需要的时间
神对你说了什么？
走山路
我们能行吗？
前进！
该走哪条路？
呆在这里
我们需要你的帮助
我不知道这是在哪里
你不愿帮助我吗？
你不愿帮助他们
这条路！
行动起来！
这条路！
你确定吗？
非常确定
我是说，你确定我们的装备…
我们的战车可以通过吗？
他们认为他们的装备过不去
他们怎么知道的？
他们从没去过那里
或许摩西去过
这是涨潮还是落潮？
无所谓了
这里不是海峡，对吗？
不是
你知道我们在哪里吗？
知道！
我们就在这里 前面有大海
后面有追兵！
现在怎么办？
不管有没有追兵
我们都需要休息
我把他们都带错了方向
我抛弃了我的家人
我让你失望了
我不是自己以为的那样
怎么回事？
是海流
水流很急
我们要从这里穿过去
要快点穿过去！
我们从这里穿过去
我们从这里穿过去！
做好准备！
我们从这里过去！
去告诉他们！去！
你的命令
就和埃及人的鞭子差不多
我们不再是奴隶了
但还没有完全获得自由
你们忘记了
迦南地
你们祖先的土地
你们曾经
信任过我
现在我给你们我的信仰
跟从我，你们就会获得自由！
留下来，你们会被杀死
不要害怕！
神与我们同在！
去吧！做好准备！
快去！
神与我们同在！
把消息向后传！我们从这里过去！
要尽快，收拾好东西
分成小组！
要快！
快啊！
稳住！
向右，向右！贴紧！
继续走！
没什么可怕的！
别担心！你们会安全的！
靠右边！靠右边！
拉美西斯！
停下！
停下！停下！
走吧
继续走！
继续走！向前走！
那里
约书亚！
亚伦！
快跑！
大家快跑！
快啊！
向着海滩跑！
摩西
我们得离开！
拉美西斯！
前进！
拉美西斯，停下！
全体都有！撤退！
撤退！
希安！
走吧
兄弟
快走！这是命令！
来吧！你会有来无回！
前进！
再快些！
这里只有我
坐吧
我的家人
离这里不远
你的家人？
我其他的家人，妻子和儿子
我在想
或许我可以说服他们
说服他们加入我们 但或许…
或许那样并不明智
他们当然要来
我们有很长的路要走
会发生很多事
然后
如果可能的话 就会到达那里
你觉得他们不会允许 我们在迦南安家？
他们会把我们视为入侵者
他们没有选择 我们比任何部落都要大
我们的人数多得就像联合部落 但这一点更让我担心
为什么？
这么多人？
还用问吗？
但我们都有一个目标
现在我们的确有
如果我们停止奔跑了会怎么样？
拉美西斯
大帝
谢谢你
革顺
你说过的话你做到了吗？
我说过了什么？
你说你会放弃你的信仰
来留住我
没有
很好
或许你现在比过去任何时候 都更需要信仰
这些人是谁？
他们是我的人民
谁让你开心？
是你
你生命中最重要的东西是什么？
是你
我什么时候会离开你？
永远不会
我可以开始了吗？
开始吧
你觉得这个怎么样？
如果我不赞同
我就不会这样做
的确
我注意到了你这一点
你并不总是赞同我的
我也注意到了你同样的特点
虽然我们现在还可以这样交谈
但以后不会了
领袖会陨落
但这块石板
将永世长存
这些律法将会代替你 来指引他们
如果你不赞同
那你就放下锤子
献给我的兄弟托尼斯科特
翻译：[安源]/